biểu lộ

Friendly

Le mot vietnamien "biểu lộ" signifie principalement "manifester" ou "exprimer". C'est un verbe qui est utilisé pour décrire l'action de montrer ou de révéler des sentiments, des intentions ou des émotions. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Usage et Exemples

1. Exprimer des sentiments :

   • Exemple : "biểu lộ tình cảm" signifie "exprimer ses sentiments". Par exemple, on peut dire : "Il a biểu lộ tình cảm envers sa famille" (Il a exprimé ses sentiments envers sa famille).

2. Manifester des intentions :

   • Exemple : "biểu lộ ý định" signifie "manifester ses intentions". Par exemple : "Elle a biểu lộ ý định de changer de travail" (Elle a manifesté son intention de changer de travail).

3. Témoigner de la gratitude :

   • Exemple : "biểu lộ lòng biết ơn" signifie "témoigner sa reconnaissance". Par exemple : "Il a biểu lộ lòng biết ơn envers ceux qui l'ont aidé" (Il a témoigné de sa reconnaissance envers ceux qui l'ont aidé).

4. Marquer une émotion :

   • Exemple : "biểu lộ niềm vui" signifie "marquer sa joie". Par exemple : "Les enfants đã biểu lộ niềm vui khi ils ont reçu des cadeaux" (Les enfants ont manifesté leur joie lorsqu'ils ont reçu des cadeaux).

Usage Avancé

Dans un contexte plus avancé, "biểu lộ" peut aussi s'appliquer à des situations où la communication non verbale est impliquée. Par exemple, un "cái nhìn biểu lộ tính hiền từ" signifie "un regard qui révèle de la douceur". Cela montre comment les expressions faciales ou le langage corporel peuvent également exprimer des émotions.

Variantes du Mot

• Biểu cảm : Cela signifie "expression" et peut être utilisé pour parler de l'expression faciale ou des émotions visibles.
• Biểu thị : Cela signifie "indiquer" ou "signaler" et peut être utilisé dans un contexte similaire mais avec une nuance différente.

Synonymes

• Thể hiện : Cela signifie également "exprimer" ou "montrer".
• Trình bày : Cela signifie "présenter", mais dans un contexte où l'on montre quelque chose de manière plus formelle.

Différents Sens

Il est important de noter que "biểu lộ" ne se limite pas seulement aux émotions positives. Il peut aussi être utilisé pour décrire des sentiments négatifs, comme dans l’exemple : "vẻ mặt biểu lộ sự thất vọng", qui signifie "un visage qui trahit la déception".

Academic

1. manifester; exprimer; témoigner; révéler; trahir; marquer
   • Biểu lộ ý định
     manifester ses intentions
   • Biểu lộ tình cảm
     exprimer ses sentiments
   • Biểu lộ lòng biết ơn
     témoigner sa reconnaissance
   • Cái nhìn biểu lộ tính hiền từ
     regard qui révèle de la douceur
   • Vẻ mặt biểu lộ sự thất vọng
     mine qui trahit la déception
   • Biểu lộ niềm vui
     marquer sa joie